Over rotspaadjes en met je kruis... You will never walk alone...
Bij het doopsel en vormsel van jongeren in de kathedraal
Zondag 28 juni was in de kathedraal een Eucharistieviering met doopsels, opname in de kerk en vormsels van volwassenen, in totaal tien personen, bijna allen jongeren. Van harte hoop en bid ik dat Gods goedheid hun weg zal zegenen en de heilige Geest hun weg zal leiden. De evangelielezing was die van de zondag, die over het opnemen van je kruis gaat. Een te hard woord voor een doop- en vormselviering?
Taal
In de homilie (hieronder) ben ik daarop ingegaan. De Mis is op zondagavond in de kathedraal in het Engels, maar omdat de kandidaten bijna allemaal Nederlandstalig waren (en dat geldt ook voor veel kerkgangers), was de homilie een mengeling van Nederlnads en Engels.
De viering
Bij de heilige Mis concelebreerden plebaan Floris Bunschoten en kapelaan Teun Warnaar, die ook bij de voorbereidingen betrokken waren. Zr. Elvira Maria zong met haar koor, onder begeleiding van de titulair organist Maarten Wilmink.
Installatie
Die ochtend was de installatie van de nieuwe koorleden geweest en namen de kinderen van groep acht afscheid van de koorschool. In die viering was plebaan Bunschoten de celebrant geweest.
Homilie
You will never walk alone...
13E ZONDAG DOOR HET JAAR A - KATHEDRAAL toediening H. Doopsel en vormsel
Beste dopelingen, beste vormelingen, broeders en zusters,
In het diepe...
Op deze feestelijke dag van jullie doopsel en vormsel
worden jullie door het evangelie
gelijk in het diepe gegooid,
geconfronteerd met de ernst
van de christelijke roeping.
Je moet je kruis opnemen,
je leven verliezen,
Jezus meer beminnen dan je eigen ouders,
zo hebben we vandaag gehoord.
Yes, right from the moment of your baptism,
you are called to take up your cross
and lose your life;
that is what Jesus says.
Is Hij dan niet blij?
Jullie hadden misschien gedacht
dat Jezus heel blij zal zijn
dat jullie Zijn leerling willen worden
en ik kan je vertellen:
dat is Hij ook!
De Heer is verheugd
over iedere stap die je in je leven
naar Hem toe zet,
ook al ben je misschien in het verleden
heel andere wegen opgegaan.
Jezus zegt zelfs ergens in het evangelie
dat er meer vreugde zal zijn
over één zondaar die zich bekeert
dan over negenennegentig rechtvaardigen
die geen bekering nodig hebben.
En dat geldt natuurlijk helemaal
voor wie het doopsel en vormsel ontvangen:
de Heer Jezus is verheugd
over de stap die jullie vandaag zetten,
over de grote genade die Hij jullie
zal kunnen geven.
Yes, the Lord Jesus is delighted
with the step you are taking today,
and with the great grace that He
will be able to bestow upon you.
Het is Jezus’ grootste verlangen
jou Zijn liefde en het eeuwig leven
te kunnen schenken.
Dus: ja, er is vreugde in de hemel vandaag!
Hoe verder bouwen?
Toch is dit ook een serieuze dag
die aan jullie de vraag stelt:
hoe ga je verder?
Hoe ben je van plan
je leven als christen gestalte te geven?
Als je een toren wilt bouwen, zegt Jezus,
moet je plannen en rekenen (Lc. 14, 28vv.).
Die toren is jouw christelijk leven,
je lijn, je verbinding met God.
Dus, denk erover na, bid en overweeg
hoe je wilt gaan bouwen.
In fact, Jesus is asking you, all of you,
in the words we heard in the Gospel:
how do you wish to shape your Christian life?
So, think about it, pray and reflect
on how you wish to build your life.
A challenging task
You might have thought:
Jesus is glad that we are here,
that so many people
are receiving Baptism and Confirmation,
that we want to be His disciples,
so He will surely welcome us very kindly
and speak only warm,
welcoming words.
But that is not quite how it is.
Today, Jesus Christ
reminds His apostles and all of us
that being a Christian is a challenging task,
that being a Christian requires
you to make choices time and again
- shall I do this or shall I do that? -
and that the direction of your life is
that you must put Him above all else,
even above the people you love most,
such as your father and mother perhaps,
and that you must take up your cross.
Drie dingen..
Maar wat voor keuzes zijn dat dan, die je moet maken?
Drie dingen zijn daarbij
heel erg belangrijk:
de geboden, je geweten en je roeping.
Christen-zijn begint ermee
dat je Gods geboden wilt onderhouden,
uit liefde tot God,
dat je wilt doen
wat goed is
voor God en je medemens.
Je geweten is je innerlijk aanvoelen
van wat goed is of kwaad,
van wat je wel moet zeggen of doen
en wat niet.
En God heeft ook een speciale roeping
voor ieder van jullie.
Heer, wat hebt U voor mij weggelegd?
Wat zou U willen dat ik ging doen?
Welke weg hebt U voor mij bestemd?
This is very important indeed for a Christian life:
the commandments, your conscience and your vocation.
Twee wegen
Jullie kennen misschien wel
die tekening van de brede weg en de smalle weg?
De brede weg, daar loop je gemakkelijk
en het zijn de leuke dingen
waar je dan voor gaat.
Maar die weg loopt niet goed af.
Dan is er de smalle weg
en die is soms steil en lastig,
het is meer een rotspaadje
waar je op loopt.
Maar die weg loopt uit
op een prachtige toekomst,
eeuwig leven en geluk.
Rotspaadje
Maar het is een smal rotspaadje,
dus je zult best weleens struikelen,
dan moet je weer opstaan
en proberen verder te gaan.
Zo is het ook in ons leven:
jullie worden katholieke christenen,
die weg zal niet altijd gemakkelijk zijn,
soms struikel je, doe je een zonde.
Wees niet bang en sta weer op!
Gelukkig heeft God
daar een sacrament voor gegeven,
in de biecht buigt Jezus zich telkens weer opnieuw
over jouw leven,
Hij vergeeft je en helpt je om verder te gaan.
As a Christian, you walk along a narrow path,
a rocky trail.
Now and then you may stumble.
But get up, take heart, carry on,
with confidence,
He loves you.
Geen top-atleet
Wees niet bang,
wees niet teleurgesteld,
ook niet in jezelf,
als je fouten maakt, zonden doet,
je hebt een Vader vol liefde,
een Heer die je wil redden
en je telkens weer
een helpende hand zal reiken.
Ja, je kruis opnemen,
je leven verliezen, dat is de weg;
het is een smalle weg
en God begrijpt heel goed
dat je niet meteen een top-atleet bent
op die smalle weg.
Dus ja, inderdaad, ga vooruit, met vertrouwen...!
Go ahead, with confidence...
You will never walk alone
Nee, God laat je niet alleen.
