Brief van Paus Franciscus voor de Meimaand
Corona-gebeden van de paus
Paus Franciscus heeft op zaterdag 25 april een korte brief gepubliceerd met gebeden voor de meimaand in deze Corona-tijd.
Hierbij de Nederlandse tekst die ik ontving (met enkele correcties in de vertaling).
Paus Franciscus
Brief van de Heilige Vader
Aan alle gelovigen in de maand mei 2020
Beste broeders en zusters,
De maand mei nadert, waarin het volk van God zijn liefde en verering voor de Maagd Maria uitdrukt. Deze maand is het de gewoonte om thuis met de familie de rozenkrans te bidden. De beperkingen van de pandemie hebben ons "gedwongen" om het huiselijke aspect tot uitdrukking te brengen, ook vanuit spiritueel oogpunt.
Daarom wil ik iedereen uitnodigen om opnieuw te ontdekken hoe geweldig het is om in mei thuis de rozenkrans te bidden. Je kunt dit samen of voor jezelf doen; houdt rekening met beide opties en beslist wat beter is in uw omgeving. Er is in ieder geval een geheim hoe het moet: in eenvoud. En het is gemakkelijk om goede gebedssjablonen te vinden die u kunt volgen, zelfs op internet.
Ik bied u ook de teksten van twee gebeden aan de Heilige Moeder aan, die u aan het einde van de rozenkrans kunt bidden en die ik zelf in mei in de geest met u zal bidden. Ik voeg ze toe aan deze brief zodat ze voor iedereen beschikbaar zijn.
Beste broeders en zusters, als we samen met het hart van Maria, onze moeder, naar het aangezicht van Christus kijken, zal dit ons steeds meer als een geestelijk gezin verenigen en ons helpen deze beproeving te overwinnen. Ik zal voor u bidden, vooral voor degenen die het meest lijden, en bid alstublieft voor mij. Ik dank u en zegen u uit de grond van mijn hart.
Rome in Sint-Jan van Lateranen, op 25 april 2020, het feest van St. Mark de Evangelistp>
Gebed 1
O Maria,
je schijnt altijd op onze weg
als een teken van redding en hoop.
Wij vertrouwen op u, redding van de zieken,
die u verenigd hebt onder het kruis met de pijn van Jezus
en die uw geloof stevig hebt bewaard.
Jij, redding van het Romeinse volk,
weet wat we nodig hebben.
We zijn er zeker van
dat u ervoor zult zorgen
dat vreugde en blijdschap
na deze tijd van beproeving terugkeren,
zoals te Kana in Galilea.
Help ons, moeder van goddelijke liefde,
om ons af te stemmen op de wil van de Vader
en te doen wat Jezus ons wil vertellen,
die ons lijden heeft doorstaan
en onze pijn heeft geleden
om ons door het kruis
te leiden
naar de vreugde van de opstanding.
Amen.
Onder Uw bescherming nemen wij onze toevlucht,
o heilige Moeder van God.
Wijs onze gebeden niet af als wij in nood zijn
maar verlos ons van alle gevaren,
Gij, glorierijke en gezegende Maagd.
Gebed 2
Onder Uw bescherming nemen wij onze toevlucht,o heilige Moeder van God.
In deze dramatische situatie, vol lijden en angsten die de hele wereld treffen, wenden we ons tot u, o Moeder van God en onze Moeder, en zoeken toevlucht onder uw bescherming en bescherming.
O Maagd Maria, richt in deze pandemie van het Coronavirus uw barmhartige ogen naar ons en troost degenen die rouwen en huilen om hun geliefden die soms begraven zijn op een manier die de ziel pijn doet. Steun iedereen die zich zorgen maakt over de zieken, bij wie ze niet in de buurt kunnen zijn vanwege het risico op infectie. Geef vertrouwen aan degenen die bezorgd zijn over de onzekere toekomst en de impact ervan op de economie en het werk.
Moeder van God en onze moeder, verkrijg voor ons van God, de barmhartige Vader, dat deze zware beproeving ten einde komt en dat hoop en vrede weer aan de horizon verschijnen. Kom voor ons tussenbeide bij Uw goddelijke Zoon zoals in Kana, zodat de families van de zieken en de overledenen getroost kunnen worden en dat ze het vertrouwen in hun hart kunnen terugkrijgen.
Bescherm de artsen, verpleegkundigen, gezondheidswerkers en vrijwilligers die voorop lopen in deze noodsituatie en hun leven riskeren om anderen te redden. Begeleid hun heroïsche inspanningen en geef ze kracht, vriendelijkheid en gezondheid.
Wees bij degenen die dag en nacht voor de zieken zorgen en help de priesters die, met pastorale ijver en toewijding aan het evangelie, proberen iedereen te helpen en een steun te zijn.
Heilige Maagd Maria, verlicht de geest van wetenschappers om passende oplossingen te vinden om het virus te bestrijden.
Help degenen die de leiding hebben over de naties om wijsheid, zorg en vrijgevigheid uit te oefenen, en met vooruitziende blik en in de geest van solidariteit door middel van sociale en economische programma's al diegenen te helpen die de essentiële zaken missen om te leven.
Heilige Maria, raak de gewetens aan zodat de enorme geldbedragen die nu voor de uitbreiding en vervolmaking van steeds geavanceerdere wapensystemen worden gebruikt in plaats daarvan worden aangewend voor adequaat onderzoek om soortgelijke rampen in de toekomst te voorkomen.
O geliefde moeder, laat het gevoel bij een grote familie te horen in de wereld groeien, in het besef van de band die ons allemaal verenigt, zodat we zoveel armoede en ellendige situaties kunnen verhelpen in een geest van broederlijkheid en solidariteit. Sterk ons zodat we standvastig kunnen blijven in ons geloof, doorzettingsvermogen hebben en volharden in gebed.
O Maria, trooster van de bedroefden, houd al uw kinderen in moeilijkheden in uw armen en verkrijg van God dat Hij ingrijpt in zijn almacht om ons te bevrijden van deze vreselijke epidemie, zodat het leven weer vredig en normaal kan worden.
We vertrouwen ons aan u toe, die op onze weg schittert als een teken van redding en hoop. O goedertieren, o liefdevolle, o zoete Maagd Maria. Amen.
