Pastoraal bezoek aan de Franse parochie in Amsterdam

Visite pastorale à la paroisse francophone

(Ci-dessous, après le texte néerlandais, vous trouverez le texte français)

De Frans­ta­lige pa­ro­chie Onze Lieve Vrouw van alle Volkeren is een leven­dige ge­meen­schap met veel ac­ti­vi­teiten: catechese, caritas, een koor, een mis­die­naars­groep, be­ge­lei­ding voor doop­ou­ders en bruidsparen, de "Equipes de Notre Dame en nog veel meer: er is veel te doen in de pa­ro­chie. Na de heilige Mis op zon­dag ontmoet men elkaar graag onder het genot van koffie en iets te eten. Deze zon­dag was ik op bezoek bij deze ge­meen­schap. Nog niet zo lang gele­den was ik er voor het heilig vormsel (13 ok­to­ber j.l.) maar toen was er niet zo veel tijd om na afloop de pa­ro­chi­anen te ont­moe­ten. Dat was nu een vreug­de­vol gebeuren.

Texte francais:

La paroisse francophone Notre-Dame de tous les Peuples est une communauté vivante avec de nombreuses activités : catéchèse, caritas, chorale, groupe d'autel, conseils aux parents de baptême et aux couples de mariés, Equipes de Notre Dame et bien d'autres choses encore : il y a beaucoup à faire dans la paroisse. Après la messe du dimanche, les gens aiment se retrouver autour d'un café et d'un repas. Ce dimanche, j'ai rendu visite à cette communauté. Il n'y a pas si longtemps, j'y étais pour la confirmation (le 13 octobre dernier), mais je n'ai pas eu beaucoup de temps pour rencontrer les paroissiens après la messe. C'était ce dimanche une occasion joyeuse.

De pa­ro­chie kerkt in de kapel van het Begijnhof. Na afloop ging ik nog even op de foto met past. Valentin Fadegnon SMA en rector van de kerk P. Pieter van Wijlick sss.

Après le texte neerlandais de l'homelie vous trouwez le texte francais

Een jaar van genade

DERDE ZONDAG DOOR HET JAAR C - FRANSE PAROCHIE NÔTRE DAME DE TOUS LES PEUPLES

“Hij heeft mij gezon­den om een genade­jaar af te kon­digen van de Heer”

Loze beloften

We zullen allemaal weleens teleur­ge­steld zijn in andere mensen, omdat ze ons niet goed behandeld hebben, bij­voor­beeld doordat ze ons beloften hebben gedaan, die ze ver­vol­gens niet nakomen. Het komt nogal eens voor dat mensen een prach­tig, ideaal beeld van zich­zelf schetsen, terwijl de wer­ke­lijk­heid anders is. En na­tuur­lijk, politici doen allerlei beloften om ervoor te zorgen dat mensen op hen stemmen of hen gewel­dig vin­den - “als je op mij stemt, breekt er gou­den tij­den aan, alles zal fan­tas­tisch zijn” -, terwijl de reali­teit niet altijd zo is, want die politici moeten reke­ning hou­den met de omstan­dig­he­den van mensen, wetten, andere volken en wat al niet meer.

Beperkte mensen

En ook wij kunnen niet altijd doen wat we eigen­lijk graag zou­den willen, omdat we reke­ning moeten hou­den met onze moge­lijk­he­den en met andere mensen. Uit­ein­de­lijk is het heel be­lang­rijk om te blijven zien dat wij­zelf en anderen maar beperkte mensen zijn, dat we elkaar dus moeten verdragen in onze zwak­he­den, dat niet alles wat ons wordt voorgespie­geld, inder­daad waar­heid zal wor­den of kan wor­den.

Toe­ver­trouwd

En daarbij komt nog dat we eigen­lijk altijd goed moeten blijven zien, dat alles wat we tot stand kunnen brengen, uit­ein­delijk niet uit ons­zelf komt. Het is ons gegeven: het verstand, het inzicht, de krachten, alles is ons toe­ver­trouwd, het is allemaal een cadeau. Het is ons moge­lijk gemaakt, we hebben die kansen gekregen.

In dienst van

Alles wat we kunnen is eigen­lijk niet zozeer een reden om trots te zijn, maar een reden tot dank­baar­heid. Aan ons is het om posi­tief mee te werken met de genade van God en onze talenten vrucht­baar te laten wor­den, maar als we ons inzetten in die geest van dank­baar­heid, zal onze inzet bijna auto­ma­tisch dienst­baar zijn. We hebben mooie talenten gekregen en die willen we op een mooie manier inzetten, in dienst van God en de naaste.

Begrip

Het is dus be­lang­rijk dat we onze eigen zwak­heid zien: we kunnen niet alles en we doen niet alles perfect. We hopen daarom allemaal dat anderen met begrip met ons omgaan. Daarom ook dat we ge­roe­pen zijn om ook zelf altijd weer te ver­ge­ven en mensen nieuwe kansen te geven, waar dat maar moge­lijk en verant­woord is.

Jubel­jaar

We zijn be­gon­nen aan een heilig jaar, een jubel­jaar. Paus Fran­cis­cus heeft dit jaar op Kerst­mis geopend in Rome en in ons bisdom is dat de zon­dag erna gebeurd. Dat woord “Jubel­jaar” ver­wijst naar het Oude Testa­ment. Daar wordt ge­spro­ken over zo’n jubel­jaar in het boek Leviticus. Het is een jaar waarin mensen de relaties her­stel­len, elkaar ver­ge­ven, de slaven vrijlaten, schul­den wor­den kwijtgeschol­den en land wordt terugge­ge­ven. Zo wer­den nieuwe kansen geschapen voor wie in problemen waren geko­men.

Beloften die wor­den nage­ko­men

Maar het allergrootste, allermooiste, aller­ge­wel­digste jubel­jaar begon met de komst van Jezus Christus, want het is door Zijn lij­den, dood en ver­rij­ze­nis, dat wij het eeuwig leven kunnen bereiken en de zon­den wor­den ver­ge­ven. Jezus herstelt de relatie van de mensen met God, Hij heeft ons vrij­ge­la­ten, terwijl we slaven van de zonde waren, Hij vergeeft ons steeds weer en Hij heeft ons opge­roe­pen elkaar te ver­ge­ven, tot zeven­tig maal zeven keer, dat is: onein­dig vaak.

Genade­jaar

Jezus zegt daarom vandaag in het evan­ge­lie dat Hij geko­men is om een genade­jaar af te kon­digen van de Heer. Hij zegt dit niet alsof Hij een prach­tige pres­ta­tie gaat rea­li­se­ren, niet alsof Hij als een soort gewel­denaar dit tot stand zal brengen. Nee, Jezus leest uit de profeet Jesaja voor: “De Geest des Heren is over mij geko­men”. Dat woord is in vervulling gegaan. Wat Jezus gaat doen, doet Hij niet uit men­se­lijke kracht. De kracht van de verlos­sing die Hij brengt, ont­vangt Hij van Zijn hemelse Vader door de heilige Geest. En zo is het ook met ons: we hebben geen recht op dit en op dat, het zijn gaven die we ont­van­gen, cadeautjes van Onze Lieve Heer.

Teleur­ge­steld?

We zullen allemaal wel vaak teleur­ge­steld zijn in mensen, omdat die niet waarmaakten wat we van hen zou­den mogen ver­wach­ten, omdat ze zich mooier hebben voor­ge­daan dan ze wer­ke­lijk waren. De enige die wer­ke­lijk alles vervult wat Hij heeft beloofd is Jezus Christus, maar Hij is dan ook God en niet alleen mens.
Dus, blijf niet vastzitten in je eigen teleur­stel­ling, in je veronge­lijkt zijn, in wat is tegen gevallen. Onze weg is nu eenmaal een weg met hobbels en kuilenen het is een weg waarop we ook een kruis moeten dragen.

Zondag van het Woord van God

Deze zon­dag is het de zon­dag van het woord van God. Paus Fran­cis­cus heeft deze dag als thema gegeven “ J'espère en ta parole” (Ik hoop op Uw woord). Je kunt uit­ein­delijk niet je ver­trouwen stellen op het woord van een mens, want ieder mens, hoe goed ook, is beperkt. We wor­den uit­ge­no­digd op God te ver­trouwen: “J’espère en ta parole”. Dit heilig Jaar wil ons daarbij helpen.

UNE ANNÉE DE GRÂCE

TROISIÈME DIMANCHE DE L'ANNÉE C - PAROISSE FRANÇAISE NÔTRE DAME DE TOUS LES PEUPLES

« Il m'a envoyé proclamer une année favorable accordée par le Seigneur ».

Promesses vides

Il nous arrive à tous d'être déçus par d'autres personnes parce qu'elles ne nous ont pas bien traités, par exemple en nous faisant des promesses qu'elles ne tiennent pas. Il arrive souvent que les gens montrent une belle image idéale d'eux-mêmes, alors que la réalité est différente. Et bien sûr, les hommes politiques font toutes sortes de promesses pour que les gens votent pour eux ou pensent qu'ils sont géniaux - « si vous votez pour moi, une période dorée s'ouvrira, tout ira bien » -, alors que la réalité n'est pas toujours comme ça, parce que ces hommes politiques doivent tenir compte des circonstances des personnes, des lois, des autres peuples et ainsi de suite.

êtres humaines limités

Nous aussi, nous ne pouvons pas toujours faire ce que nous voudrions, car nous devons tenir compte de nos capacités et des intérêts d'autrui. En fin de compte, il est très important de réaliser que nous-mêmes et les autres sommes des êtres humains limités, que nous devons tolérer les faiblesses des uns et des autres, que tout ce que l'on nous dit ne deviendra pas ou ne pourra pas devenir vrai.

Les dons du Seigneur

Et pour couronner le tout, nous devons continuer à voir que tout ce que nous pouvons réaliser ne vient finale­ment pas de nous-mêmes. Tout nous est donné : l'esprit, la sagesse et la compréhension des choses, les pouvoirs, tout nous est confié, tout est un don. Tout cela a été rendu possible pour nous, ces opportunités nous ont été données. Tout ce que nous pouvons faire n'est pas tant une raison d'être fier qu'une raison d'être reconnaissant. Il nous appar­tient de coopérer positive­ment a vec la grâce de Dieu et de laisser nos talents porter leurs fruits, mais si nous nous engageons dans cet esprit de gratitude, nos efforts seront presque automatique­ment un service, un service. Nous avons reçu des talents magnifiques et nous voulons les utiliser d'une manière magnifique, au service de Dieu et de notre prochain.

Nos faiblesses

Il est donc important que nous soyons conscients de nos propres faiblesses : nous ne pouvons pas tout faire et nous ne faisons pas tout parfaite­ment. C'est pourquoi nous espérons tous que les autres nous trai­tent avec compréhension. C'est aussi la raison pour laquelle nous sommes nous-mêmes appelés à toujours pardonner aux autres et à leur offrir de nouvelles opportunités chaque fois que cela est possible et justifié.

Une année jubilaire

Nous avons entamé une année sainte, une année jubilaire. Le pape François a ouvert cette année la veille de Noël à Rome et, dans notre diocèse - comme dans tous les diocèses du monde - nous l'avons fait le dimanche sui­vant. Le mot « année jubilaire » fait référence à l'Ancien Testa­ment. Le livre du Lévitique parle d'une telle année jubilaire. Il s'agit d'une année au cours de laquelle les gens rétablissent leurs relations, se pardonnent mutuelle­ment, libèrent les esclaves, annulent les dettes et restituent les terres. De nouvelles opportunités ont ainsi été créées pour les personnes en difficulté.

La plus belle année jubilaire

Mais la plus grande, la plus belle et la plus merveilleuse année jubilaire a commencé avec la venue de Jésus-Christ, car c'est par sa souffrance, sa mort et sa résurrection que nous pouvons accéder à la vie éternelle et que nos péchés sont pardonnés. Jésus rétablit la relation des hommes avec Dieu, il nous libère alors que nous étions esclaves du péché, il nous pardonne encore et encore, et il nous appelle à nous pardonner les uns les autres jusqu'à soixante-dix fois sept fois, c'est-à-dire à l'infini.

Année de grâce

C'est pourquoi Jésus dit dans l'évangile d'aujourd'hui qu'il est venu proclamer une année de grâce, une année favorable accordée par la Seigneur. Il ne dit pas cela comme s'il allait accomplir un exploit magnifique, pas comme s'il allait réaliser cela comme une sorte de grand héros. Non, Jésus lit un passage du prophète Isaïe : « L'Esprit du Seigneur est venu sur moi”. Cette parole s'est accomplie. Ce que Jésus va faire, il ne le fait pas par la force humaine. La puissance de la rédemption, il la reçoit de son Père céleste par l'intermédiaire du Saint-Esprit, la redemption est fruit de sa nature Divine. Il en va de même pour nous : nous n'avons pas droit à ceci ou à cela, ce sont des dons que nous recevons, des cadeaux de notre Seigneur.

Des promesses accomplis

Nous avons tous été déçus par des personnes parce qu'elles n'étaient pas à la hauteur de ce que nous attendions d'elles, parce qu'elles prétendaient être plus gentilles qu'elles ne l'étaient en réalité. Le seul qui accomplit vrai­ment tout ce qu'il a pro­mis est Jésus-Christ, mais c’est parce qu’il est Dieu et pas seule­ment un homme. Il accomplit ses promesses, mais cet accomplisse­ment ne se fait pas sans une croix...
Alors, ne vous enfermez pas dans votre propre déception, dans votre ressenti­ment, dans ce qui vous est tombé dessus. Or, notre route est une route avec des bosses et des nids-de-poule et c'est une route sur laquelle nous devons aussi porter une croix. Mais allons-y avec confiance!

Dimanche de la Parole de Dieu

Ce dimanche est donc le dimanche de la parole de Dieu. Le pape François a donné à cette journée le thème « J'espère en ta parole ». On ne peut pas, en définitive, faire confiance à la parole d'une personne humaine, car toute personne, aussi bonne soit-elle, est limitée. Nous sommes invités à faire confiance à Dieu : « J'espère en ta parole ». Cette Année Sainte veut nous aider à le faire.