Nieuwe pastoor Portugeestalige parochie geïnstalleerd
In een Feestelijke Eucharistieviering is pastoor Carlos Fabril op 16 februari geïnstalleerd tot pastoor van de Portugese parochie. Een bericht hierover en de Nederlandse vertaling van de preek vindt U hieronder.
Numa celebração eucarística festiva, no domingo, dia 16 de fevereiro, o Pastor-Deão Carlos Fabril tomou posse como pároco da paróquia lusófona de Nossa Senhora de Fátima. A homilia, que proferi em espanhol, encontra-se abaixo.
De kerk van de H. Franciscus van Assisi (de "Boom" kerk) in Amsterdam was heel goed gevuld met veel jongeren ook en kinderen, voor de installatiemis. Naast de nieuwe pastoor concelebreerden p. Domingos J. Monteiro CsSp, die nin de parochie werkzaam is als kapelaan, de oud-pastoor van de Fatima-parochie past. Jacques Hetsen MHM, past. Ben de Boer MHM en de pastoor van de territoriale parochie p. Wilfried Wambeke SDB. Een feestelijk koor zong bij de viering, begeleid door verschillende instrumenten.
Aan het einde van de viering werden de verschillende groepen van de parochie voorgesteld, waaronder het Marialegioen, een rozenkransgroep, een gebedsgroep, een catechesegroep, en een jongeren groep die ik na de Mis kon ontmoeten. De nieuwe pastoor typeerde zijn parochie als een levendige en actieve gemeenschap. Dat is fijn om te horen. Na de Mis was er ruimschoots gelegenheid de parochianen en de verschillende groepen te ontmoeten.
Van harte Gods zegen aan de nieuwe pastoor en de parochie!
De Nederlandse versie van de preek vindt U naast de Spaanse tekst.
¿Eres bienaventurado entonces?
SEXTO DOMINGO DEL AÑO C PARROQUIA PORTUGUESA (lC. 6, 17. 20-26)
toma de posesión del párroco Carlos Fabril
Hermanos y hermanas,
Instalar al nuevo pároco
No hace mucho estuve aquí para la administración de la Santa Confirmación. Hoy me complace volver a visitar vuestra parroquia e instalar al nuevo párroco. Agradezco al decano padre Carlos Fabril que haya aceptado asumir esta tarea. Veréis que es un buen pastor, con amor a Dios y a las personas.
Agradezco también al P. Domingos Monteiro su buena atención pastoral a la parroquia de lengua portuguesa de Nossa Senhora de Fátima. Ya está aprendiendo bien la lengua neerlandesa. Además de su servicio en esta parroquia, en el futuro podrá ser cada vez más sacerdote en parroquias holandesas tambièn.
De todo corazón os deseo a todos, a toda la parroquia de Nossa Senhora de Fátima, la bendición de Dios en el futuro.
Bienaventurados?
Hemos escuchado las bienaventuranzas de Jesús, las beatitudes, en el evangelio de hoy, pero no creo que siempre os consideréis dichosos, felices y bienaventurados cuando os encontráis en las circunstancias que Jesús esboza hoy: cuando sois pobres, cuando tenéis hambre, cuando estáis tristes y tenéis que llorar, cuando los demás os condenan al ostracismo o os regañan, os persiguen y no quieren nada de vosotros. ¿Eres feliz entonces? ¿Eres bienaventurado entonces? Creo que muchos de vosotros imagináis, con razón, otra cosa por felicidad y dicha.
Misericordia
Y, por cierto, en realidad nos gustaría ayudar a quienes se encuentran en circunstancias tan miserables y estar a su lado. Dar de comer al hambriento, dar de beber al sediento, vestir al desnudo, acoger a los refugiados: todas estas son algunas de las obras de misericordia a las que estamos llamados como cristianos. Entonces, ¿cómo puede decir Jesús que esos pobres son bienaventurados?
Felices?
Creo que nos consideramos felices si somos ricos, si tenemos buena comida, si podemos divertirnos, si los demás nos aprecian y hablan positivamente de nosotros, pero Jesús dice justo lo contrario: ¡no, entonces no sois felices porque os irá mal!
Dinero y poder
Ahora bien, muchos de nosotros hemos experimentado que la búsqueda de dinero y posesiones, de prestigio y poder, no te hacen feliz. ¿Cuántas veces no hay discusiones entre la gente por el dinero y el poder? Basta pensar en las discusiones por las herencias, las discusiones sobre quién es el jefe. Y cuando pensamos en los poderosos de este mundo: ¿serán realmente felices? Creo que sólo serán realmente felices si sirven, si el ejercicio de su cargo tiene como objetivo ayudar a la gente, a los pobres y a los débiles especialmente. Todo lo que no hagamos para nosotros mismos por motivos egoístas, sino para los demás que necesitan ayuda, también nos hará felices.
Lo que te hace feliz
Aquí llegamos ya a un significado que tienen las palabras de Jesús: no te hace feliz el afán de poder e influencia, ni las riquezas que has amasado para ti. Lo que te hace feliz es el amor: el amor a tu marido o a tu esposa, el amor a tus hijos. Y ese amor que te hace feliz está siempre vinculado al empeño, a la entrega, a hacer algo por los demás.
Otra razón
Que Jesús llama beatos a los pobres y a los que sufren, tiene otra razón. Llamar bienaventurados a los pobres no significa que no haya que ayudar a esas personas, como si Jesús quisiera decir: quedaos así pobres, sufrientes, afligidos, desechados. No, ¡no es así! Al contrario, Nuestro Señor quiere que demos amor y ayuda a esas personas. No, la razón por la que Jesús los llama bienaventurados es otra. Me explico.
Fe y amor
Lo más importante en nuestra vida es el amor a Dios y el amor al prójimo. Si no tenemos ese amor, nuestra vida no vale gran cosa y sin él no se puede alcanzar la vida eterna. Pero, ¿qué ha hecho que la fe sea fuerte y poderosa en nuestras vidas? Suele ocurrir cuando empezamos a experimentar personalmente que necesitamos la ayuda de Dios. La fe en Dios, la confianza en Dios, el amor a Dios y también el amor al prójimo se fortalecen cuando tenemos una necesidad, cuando notamos que necesitamos ayuda, cuando nos alegramos cuando somos ayudados por Dios y por nuestros semejantes.
Países pobres
En los países pobres, la gente suele estar mucho más dispuesta a ayudarse mutuamente que en un país rico como Holanda, porque cada persona experimenta que nos necesitamos unos a otros y que debemos ayudarnos mutuamente. Por eso es cierto que los momentos más difíciles de nuestra vida pueden convertirse también en los momentos en los que más se fortalece nuestro vínculo con Dios y con el prójimo.
Santa Liduina
En los Países Bajos veneramos a Santa Liduina. Era una chica que un día fue a patinar sobre hielo. Se cayó y sufrió heridas. La cosa fue de mal en peor. Acabó postrada en cama con heridas muy feas. Al principio se rebeló contra Dios: ¿por qué tenía que ocurrirle esto siendo tan joven? Pero poco a poco, con la ayuda del sacerdote, su fe se hizo más profunda y pudo soportarlo todo y tener alegría en su corazón. Dijo: si pudiera curarme con un Ave María, no lo haría de todos modos. Se entregó a la voluntad de Dios y fue feliz.
Paz!
Esa felicidad, esa paz en el corazón, ese amor a Dios y al prójimo, os deseo a todos, ¡a todos! ¡Muy especial hoy mis mejores deseos para el Pastor Carlos Fabril y el padre Domingos! ¡Que Dios los bendiga a todos!
Ben je dan zalig?
ZESDE ZONDAG DOOR HET JAAR C PORTUGESE PAROCHIE
installatie pastoor Carlos Fabril
Broeders en zusters,
Installatie van de pastoor
Nog niet lang geleden was ik hier voor de toediening van het heilig vormsel. Ik ben blij vandaag Uw parochie opnieuw te bezoeken en de nieuwe pastoor te installeren. Ik dank deken Carlos Fabril dat hij deze taak op zich wil nemen. U zult merken dat hij een goede herder is met liefde voor God en liefde voor de mensen.
Ook dank ik pater Domingos Monteiro voor zijn goede pastorale zorgen voor de Portugeestalige parochie Nossa Senhora de Fatima. Hij leert ook al goed de Nederlandse taal. Naast zijn dienstwerk in deze parochie kan hij in de toekomst steeds meer in Nederlandse parochies priester zijn.
Van harte wens ik U allen, heel de parochie van Nossa Senhora de Fatima, Gods zegen wens ik U toe over de toekomst.
Zaligsprekingen
We hoorden in het evangelie van vandaag de zaligsprekingen van Jezus, maar ik denk dat jullie jezelf niet altijd zalig prijzen als je in de omstandigheden verkeert die Jezus vandaag schetst: als je arm bent, als je honger hebt, als je verdriet hebt en moet huilen, als anderen je uitstoten of je uitschelden, je vervolgen en niets van je willen weten. Ben je dan gelukkig? Ben je dan zalig?
Ik denk dat velen van jullie je terecht iets anders voorstellen bij geluk en zaligheid!
Werken van barmhartigheid
En natuurlijk willen we de mensen die in zulke miserabele omstandigheden verkeren juist graag helpen en naast hen gaan staan. De hongerigen te eten geven, de dorstigen te drinken geven, de naakten kleden, vluchtelingen onderdak geven: dat alles behoort tot de werken van barmhartigheid, waartoe we als christen geroepen zijn. Hoe kan Jezus dan zeggen dat die arme mensen zalig zijn?
Dan ben je niet gelukkig
Ik denk dat wij ons juist gelukkig zullen prijzen als we rijk zijn, als we goed te eten hebben, als we plezier kunnen maken, als andere mensen ons waarderen en positief over ons spreken, maar Jezus zegt juist het tegenovergestelde: nee, dan ben je niet gelukkig want dan zal het je slecht vergaan!
Geld en macht
Nu hebben velen van ons wel ervaren dat het streven naar geld en bezit, naar aanzien en macht, je niet gelukkig maken. Hoe vaak is er onder mensen geen ruzie over geld en over macht? Denk maar aan ruzies over erfenissen, ruzies over wie de baas is. En als we denken aan de machtigen van deze wereld: zouden ze echt gelukkig zijn? Ik denk dat ze pas echt gelukkig zullen zijn als ze dienen, als de uitoefening van hun ambt gericht is op het helpen van mensen, van de armen en de zwakken vooral.
Liefde en geluk
Alle dingen die we niet uit egoïstische motieven voor onszelf doen, maar juist voor anderen die hulp nodig hebben, zullen ook onszelf gelukkig maken. Hier komen we al aan een betekenis die de woorden van Jezus hebben: niet je streven naar macht en invloed, niet de rijkdom die je voor jezelf hebt vergaard, maken je gelukkig. Gelukkig maakt je de liefde: de liefde voor je man of vrouw, de liefde voor je kinderen. En die liefde die je gelukkig maakt, is altijd verbonden met inzet, met geven, met iets voor anderen doen.
Waarom zalig geprezen?
Dat Jezus de armen en lijdenden zalig prijs, heeft nog een andere reden. De zaligspreking van de armen betekent niet dat die mensen niet geholpen moeten worden, alsof Jezus zou willen zeggen: Blijf jij maar lekker arm, lijdend, treurend, uitgestoten. Nee, dat is het niet! Onze Lieve Heer wil juist dat we liefde en hulp aan deze mensen geven. Nee, de reden waarom Jezus hen zalig prijst is een andere. Ik leg het uit.
Geloof en liefde
Het allerbelangrijkste in ons leven is de liefde tot God en de liefde tot de naaste. Als we die liefde niet hebben, stelt ons leven niet veel voor en zonder die liefde kun je het eeuwig leven niet bereiken. Maar waardoor is het geloof in ons leven sterk en krachtig geworden? Meestal gebeurt dat wanneer wij persoonlijk gaan ervaren dat we Gods hulp nodig hebben. Geloof in God, vertrouwen op God, liefde tot God en ook de liefde voor de naaste worden gesterkt in tijden waarin we een nood hebben, merken dat we hulp nodig hebben, wanneer we blij zijn als we door God en door medemensen geholpen worden.
Arme landen
In arme landen staan mensen vaak veel meer voor elkaar klaar dan in een rijk land als Nederland, want iedere mens ervaart dat we elkaar nodig hebben en elkaar moeten helpen. En zo is het waar dat de moeilijkste momenten van ons leven ook de momenten kunnen worden waarin onze band met God en de naaste het meest is gesterkt.
H. Liduina
In Nederland vereren we de heilige Liduina. Zij was een meisje dat op een dag ging schaatsen. Zij kwam te vallen en liep verwonderingen op. Dat ging van kwaad tot erger. Zij kwam op bed te liggen met heel nare wonden. Eerst was ze opstandig tegen God: waarom moest haar dit als jong meisje overkomen? Maar langzamerhand, met de hulp van de priester, werd haar geloof verdiept en kon zij alles dragen en had zij vreugde in haar hart. Ze zei: als ik met één Wees Gegroet al genezen kon worden, zou ik het toch niet doen. Zij gaf zich over aan Gods wil en was gelukkig.
Vrede zij U!
Dat geluk, die vrede in ons hart, die liefde tot God en onze naaste, die wens ik U allen, ons allen toe! Heel bijzonder vandaag mijn beste wensen voor pastoor Carlos Fabril en kapelaan Domingos! God zegen U allen!
